-
1 déshonorer la couche
(déshonorer [или souiller] la couche)Dictionnaire français-russe des idiomes > déshonorer la couche
-
2 déshonorer
vtdéshonorer une femme — обесчестить женщинуse croire déshonoré — стыдиться, считать для себя позорным...2) безобразить, портить• -
3 déshonorer
vt. позо́рить/о=, бесче́стить/о=; срами́ть/о= (couvrir de honte); навлека́ть/навле́чь* позо́р (на + A); поро́чить/о= (souiller);déshonorer une jeune fille — обесче́стить де́вушкуsa conduite a déshonoré sa famille — его́ поведе́ние навлекло́ позо́р на всю семью́;
■ vpr.- se déshonorer -
4 déshonorer
-
5 déshonorer
гл.общ. позорить, порочить, портить, безобразить, бесчестить -
6 déshonorer une femme
гл.общ. обесчестить женщинуФранцузско-русский универсальный словарь > déshonorer une femme
-
7 déshonorer
бесчестить -
8 se déshonorer
-
9 se déshonorer
гл.общ. бесчестить себя -
10 se déshonorer
позо́рить себя́; позо́риться;par son attitude, il s'est \se déshonoreré — свои́м поведе́нием он опозо́рил себя́
-
11 позорить
déshonorer vt ( бесчестить); dégrader vt ( унижать); décrier vt ( выставлять в дурном свете), diffamer vt -
12 бесчестить
déshonorer vt, flétrir vt -
13 обесчестить
-
14 опозорить
-
15 надругаться
insulter vt; outrager vt ( тяжко оскорбить); déshonorer vt ( обесчестить) -
16 опозориться
-
17 опорочить
dénigrer vt; déshonorer vt ( обесчестить); diffamer vt, décrier vt ( обесславить) -
18 позориться
-
19 шельмовать
1) ист. déshonorer vt publiquement -
20 bouillir du lait à qn
разг.сделать, сказать кому-либо что-либо приятное; угождать кому-либо, гладить по шерстке кого-либоVoulez-vous faire un esclandre pour me déshonorer et vous aussi? Vous faites bouillir du lait à bien des gens dans Verrières. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Вам что же, хочется устроить скандал, чтоб опозорить меня и себя? Вы доставите многим в Веррьере превеликое удовольствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillir du lait à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déshonorer — [ dezɔnɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190 ; de dés et honorer 1 ♦ Porter atteinte à l honneur de (qqn). ⇒ avilir, déconsidérer, discréditer, salir. Déshonorer qqn par des médisances, des calomnies. ⇒ diffamer. Il a déshonoré sa famille.… … Encyclopédie Universelle
deshonorer — Deshonorer. v. act. Oster l honneur, perdre d honneur. Deshonorer quelqu un. vous vous deshonorez. vous le deshonorez. deshonorer toute une famille. deshonorer la memoire de ses ancestres. deshonorer sa profession. s il fait telle chose, je le… … Dictionnaire de l'Académie française
déshonorer — DÉSHONORER. verbe act. Perdre d honneur et de réputation, diffamer. Déshonorer quelqu un par des médisances. Vous le déshonorez par vos discours. Cette action l a déshonoré. Vous vous déshonorez par votre conduite. On dit d Un homme, qu Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déshonorer — (dé zo no ré) v. a. 1° Ôter à quelqu un l honneur, le priver de la considération, de l estime. Cette action vous déshonore. • être déshonoré par celle que j adore, CORN. Cinna, V, 2. • Et me déshonorant par d injustes alarmes, Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSHONORER — v. a. Ôter l honneur à quelqu un, le perdre d honneur et de réputation, le diffamer. Cette action l a déshonoré. Un tel affront déshonore. Vous le déshonorez par vos discours. Déshonorer quelqu un par des médisances. Déshonorer sa famille,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSHONORER — v. tr. Perdre d’honneur. Cette action l’a déshonoré. Vous le déshonorez par vos discours. Déshonorer quelqu’un par des médisances. Absolument, Un tel affront déshonore. Par extension, Ces révélations déshonorent sa mémoire. Les excès qui ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déshonorer — vt. , faire perdre l honneur à, faire rejaillir la honte sur : DÉZONORÂ (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; fére vargonye <faire honte> (001,028), êvargonyî (001). A1) déshonorer, discréditer, traîner dans la boue, salir la réputation de… … Dictionnaire Français-Savoyard
se déshonorer — ● se déshonorer verbe pronominal être déshonoré verbe passif Perdre son honneur … Encyclopédie Universelle
galvauder — [ galvode ] v. <conjug. : 1> • 1690; o. i.; p. ê. de galir « sauter, s élancer » et d un norm. °vauder « aller de côté et d autre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Gâter, gâcher (un ouvrage). 2 ♦ Mod. Compromettre (un avantage, un don, une qualité) par… … Encyclopédie Universelle
prostituer — [ prɔstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361 « avilir »; lat. prostituere « exposer en public », de pro « en avant » et statuere « placer » 1 ♦ Littér. Déshonorer; avilir. ⇒ 1. dégrader. Prostituer son talent, sa plume, l abaisser à des… … Encyclopédie Universelle
infamant — infamant, ante [ ɛ̃famɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1557; p. prés. de l a. v. infamer (XIIIe); lat. infamare « déshonorer » ♦ Qui flétrit l honneur, la réputation. ⇒ avilissant, déshonorant, honteux. Accusation, imputation infamante. Injure, épithète… … Encyclopédie Universelle